Book
Dutch

Karlsson van het dak

Astrid Lindgren (author), Georgien Overwater (illustrator), Rita Verschuur (translator)
Erik (7) voelt zich thuis vaak alleen bij zijn grote broer en zus. Daarom is hij erg blij dat Karlsson zo vaak bij hem komt. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.
Subject
Vriendschap
Title
Karlsson van het dak
Author
Astrid Lindgren
Illustrator
Georgien Overwater
Translator
Rita Verschuur
Language
Dutch
Original language
Swedish
Original title
Lillebror och Karlsson på taget
Edition
5de herz. dr.
Publisher
Amsterdam: Ploegsma, 2014
115 p. : ill.
ISBN
9789021673073 (hardback)

Reviews

Erik Erikson (7) woont in Stockholm met zijn ouders en zijn broer Bernard (15) en zus Bettie (14). Hij voelt zich vaak eenzaam. Totdat op een dag Karlsson door het raam bij Erik naar binnen vliegt. Karlsson heeft de wildste plannen. Astrid Lindgren beschrijft de doldwaze avonturen van Karlsson en Erik op zo’n nuchtere toon alsof het vanzelfsprekend is dat er een klein dik vliegend mannetje grappen komt uithalen. Voor Erik is dat ook zo. De tegenstelling tussen de zachtaardige brave Erik en de verwende arrogante Karlsson is erg grappig. De verhalen over Karlsson verschenen voor het eerst in het Nederlands in 1959, in een vertaling van Rita Verschuur. In de Astrid Lindgren Bibliotheek is ‘Karlsson van het dak’ (1999, 4e druk) een omnibus met drie delen. Deze herziene, vijfde druk bevat alleen het eerste deel. De vertaling is enigszins aangepast: ‘Hai, die Erik!’ is geworden ‘Hela hopsa, Erik!’; guldens zijn vervangen door kronen; ‘Ja, stel je voor, dat kan hij’ is geworden ‘Ja, inderdaa…Read more

Karlsson van het dak

Erik is een gewone jongen van zeven, met een gewone puberbroer en -zus, een gewone moeder en vader, in een gewoon huis, in een gewone straat in Stockholm. Maar op het dak woont een heel ongewoon mannetje: Karlsson. Een klein, rond mannetje met een propeller op zijn rug waarmee hij kan vliegen. Karlsson is eigenlijk een heel vervelend mannetje: bijzonder zelfingenomen en egocentrisch. Hij liegt, zet spelregels naar zijn hand, komt zijn afspraken niet na, vernielt van dag één Eriks stoommachine, pruilt wanneer hij niet in het middelpunt van de belangstelling staat. En toch is Erik gek op hem. Want Karlsson brengt avontuur in zijn leven: hij neemt Erik mee op het dak, jaagt met hem zus Bettie en haar vriendje de stuipen op het lijf, en ook een stel dieven de deur uit. Eriks ouders maken zich zorgen over hun jongste zoon. Ze zijn ervan overtuigd dat Erik zich dit vreemde vriendje inbeeldt en besluiten Eriks hartenwens te vervullen en hem een echt speelkameraadje te geven voor zijn verjaar…Read more

About Astrid Lindgren

Astrid Anna Emilia Lindgren (Swedish: [ˈǎsːtrɪd ˈlɪ̌ŋːɡreːn] (listen); née Ericsson; 14 November 1907 – 28 January 2002) was a Swedish writer of fiction and screenplays. She is best known for several children's book series, featuring Pippi Longstocking, Emil i Lönneberga, Karlsson-on-the-Roof, and the Six Bullerby Children (Children of Noisy Village in the US), and for the children's fantasy novels Mio, My Son, Ronia the Robber's Daughter, and The Brothers Lionheart. Lindgren worked on the Children's Literature Editorial Board at the Rabén & Sjögren publishing house in Stockholm and wrote more than 30 books for children. In January 2017, she was calculated to be the world's 18th most translated author, and…Read more on Wikipedia

Suggestions