Livre Néerlandais

Vuurstapel : roman

Een 13-jarig meisje wordt, kort na de val van een dictatoriaal regime, door haar grootmoeder uit een weeshuis opgehaald; ze komt bij haar wonen en wordt geconfronteerd met het verleden.
Titre
Vuurstapel : roman
Auteur
György Dragomán
Traducteur
Rebekka Hermán Mostert
Langue
Néerlandais
Langue originale
Hongrois
Titre original
Máglya
Éditeur
Amsterdam: Atlas Contact, 2016
427 p.
ISBN
9789025444877 (paperback)

Commentaires

Na de succesvolle roman ‘De witte koning’ (2008; in dertig talen vertaald), is dit de nieuwe roman van de Transsylvanische, nu in Hongarije wonende, schrijver György Dragomán. Een dertienjarig meisje, Emma, wordt uit een weeshuis gehaald door een vrouw die beweert haar grootmoeder te zijn. De ouders zijn bij een auto-ongeluk omgekomen. Het is enkele jaren na de val van de dictator (Ceaușescu, Roemenië). De grootmoeder, die over magische krachten beschikt, ontfermt zich over het kind, maar het verleden doet zich gelden. Vijandig staat de omgeving tegenover hen vanwege de rol die de familie gespeeld zou hebben tijdens de dictatuur. De roman is vanuit kinderperspectief (tegenwoordige tijd) verteld; het verleden van de grootmoeder -traumatische ervaringen in de oorlog (een eerste liefde) - staan in de tweede persoon enkelvoud (cursief). Een symbiose tussen magie en postcommunistische realiteit komt tot stand. Deze grote roman, waarin mensen zich proberen te hervinden na een dictatuur, bev…Lire la suite